Главный корректор цифрового издательства

Суть работы:

• Глубокая лингвистическая вычитка материалов в рамках мультиформатной редакции.
• Работа с англоязычными и многоязычными публикациями (переводы, адаптации).
• Контроль соответствия текстов внутренним глоссариям, стилевым и фактологическим стандартам.
• Управление командой фрилансеров-корректоров и внутренних ассистентов.
• Проверка материалов перед публикацией в печати и на сайтах (до 40 текстов в неделю).
• Работа с редакционными инструментами автопроверки и маркеринга ошибок.

Документы и требования:

• Образование в области филологии или лингвистики (минимум EQF 6).
• Опыт корректорской работы — не менее 5 лет, в том числе с печатной продукцией.
• Владение Grammarly Business, Antidote и Trinka AI.
• Владение английским на уровне C2; знание немецкого или французского — желательно.
• Примеры вычитанных работ (до и после правки) — не менее 5.
• Пройденные курсы "Advanced Editorial Style" или "Legal Editing in Journalism".

Условия:

• Работа на полную ставку, с выездом в офис 2 раза в неделю.
• Каждая статья проходит двойную корректорскую проверку — первичную и финальную.
• Все тексты фиксируются в системе контроля качества, при ошибках начисляются штрафные баллы.
• Годовая переаттестация с тестированием по редакторским стандартам.
• Ответственность за поддержание брендбука в текстовом исполнении.
• Работа предполагает срочные правки в выходные в случае кризисных ситуаций.